大哥金清先生日治時期的漢和辭典
哥兒姊妺吉祥：
同學分享三伏天的利害
我深感溽暑出門之苦
只要稍微移動就汗溼浹背
本想借似蓉返鄕
邀大伙老家歡敍
六月初在台北接風
我中新冠未能參與
三伏天興師動眾
來到故鄕也是幾番折騰
還得帶換洗衣服先沖涼？
罷！罷！罷！等天涼好個秋吧？
緯來日本台播出 ［巧克力醫生］
女主角是十歲小女孩寺島唯
父親光一是國內首席心臟外科
母親是遺傳醫學博士
三歲開始父親即發現女兒
不喜歡一般兒童讀物
唯獨偏愛醫學圖書
於是決定將醫學院課程導入
同時以外科手術玩具加以訓練
八歲即能父女討論外科疑難
專業水準不輸得意門生野田
就在那年寺島醫生
為揭發藥廠和政界弊案
全家在萬聖節遭瓦斯爆炸意外
父母雙亡女孩和學生野田存活
報警卻意外發現警方有人介入？
野田立即偕女孩寺島唯遠避他鄉
在新加坡以神秘醫生身份
專為身罹重症富人開刀
収費一億日圓
簽密約加巧克力
消息不徑而走日本也有邀請
倆人為探慘案真象冒險回到日本
故事因而展開
但今天不是也不能講故事
而是要從主人翁的名字 ［唯］
摸索自我學習日語的五四三
寺島唯 tera shima yui
寺讀作Tera
是我最先感到有趣的日語
民國六十三年底結婚後
常到岳父的関西茶工廠玩
記得有位日本技師寺田先生
Tera-da San
原以為自修日文有年
似乎可以對話？
結果完全不通
寺田高工畢業
英文比我的曰語差
那時記得寺廟就叫 tera
島 Shima就普遍啦
廣島、福島、三島…。
可是 ［唯］好像是第一次看到？
這齣戲才播出第二集。
我仔細的聴看，加上重播
終於有點眉目
原來這個 ［唯］字讀作 Yui！
開始我聴到的似乎是 乁 聲
寫到筆記本上
接著又補上 wei 的發音
於是我想到是漢字吳音的 [唯]
唐朝時期是客家話滲閩南的
［唯］客語讀作 vi
可能唐朝時的日語沒有 v 音
或許是有但西化後的學者
改成 yu ？ 於是唯、唯一
就讀成現在的yui ？
其實最古早的應該是：vi-i
國父孫中山先生是客家人
不幸的是請來主持國語注音
的吳稚輝先生卻不是客家人
也絕對不是會閩南語的
所以注音符號沒有 v 音
還有鼻音的n 等也沒了
這對百十幾年來的
中文讀音為害之大
恐怕要百年才矯正
再回到日語的 ［唯］yui ？
十幾年來喜歡的
Ha ta no Yui
她的漢字名寫成 ［結衣］？
日本名的 yui
也有寫成其他漢字的？
可惜筆記本
一時找不出來
未克即時分享
不過突然又想起
李安挖掘創作的湯唯？
湯，國語英譯為tang
如果是吳音英譯是tong
那麼湯唯的日本譯名
有可能是 Yui Tong？
哈哈！老頑童言無忌
十分之一桶不到的日文爾
客廳室溫三十度
尚未出門去散步
沒有任何今天的照片
就用昨天傍晚的吧
敬頌 健康快樂
嗣洋上7/19 正午11:51
Ps：原想下樓去游泳，但海邊有烏雲，擔心雷雨。
稍後才去。五點前想下樓，突然想起上次游泳回來，
清耳朵時，發現有血漬？
下樓去兒童診所，已經下班。
六月底外孫回家時，腳底給木屑刺到，
擔心是蟲咬，就是給樓下何醫師看的。
今天下樓問看看，大人耳朶可以看診嗎？
我排十一號，十號沒人？
匆匆交代七月七日游泳的故事。
量過耳溫後，用照明視鏡看左耳。
血塊就在門口，還有滲血。
如果不會不舒服，
可以靜待血塊脫離。
目前不需吃藥或診療。
近期內不要游泳。
OK！回程要經過崇恩黃醫師
仍然病患滿滿。他也看耳鼻喉科。
下次需要時我會來的。
到底是老交情了，
還只收五十元。
Ps: 性封信可能分享日語
櫻花 Sakura 也可以是姓氏 佐倉 Sa-kura
雪 Yuki 也可以是姓氏 夕木 Yu-ki
女子名 安子 Yasko 女子名泰子也是 Yasko
沒有留言:
張貼留言