哥兒姊妹吉祥：
二月十一日大年初七，哦！要更正一下。民俗年初五迎財神後開張，就算出年假了。正月初七不能稱為大年初七了。再度接續緯來日劇 [ 企業併購王禿鷹 ]。劇中三葉銀行的芝野經理，日語讀作 shibano. 知名電器品牌東芝讀作Toshiba 。所以芝的日語發音就是 shiba。. 這讓我想到中壢有個地方叫作芝巴里。是劉家的祖祠所在。1996 年率十三鄕鎮長訪問巴西的桃園縣長劉邦友先生，就是這裡的人。
八年多前搬來中壢市公所隔壁後，就常常騎自行車經中豊北路到高鉄青埔站。中間奌就是芝巴里的老人活動中心。也是劉氏家族的大本營。一座田間的大士地公廟，還有酬神戲台。是規模完善的宗祠所在。
每回經過芝巴里，都會為當地不雅的地名叫屈。儘管台灣也還有幾條 [摸乳巷] , 然而 [芝芭] 實在不登大雅, 也不知道先人取名的曲折。然而騎車回家後，就不再留心了。直到看了日劇禿鷹，才又想起芝巴里。也興起該為她正名的念頭。
台灣光復之後，百廢待舉。戶政最為重要。然而人少事多，時間又緊迫。所以人名、戶籍、甚至身份証，手民誤植者，所在都有。尤其是原住民的譯名為最。然而因為教育不普及，雖然関係到個人權益，仍有許多例子是多少年後才獲得更正的。
然而本案主角的芝巴里。也許是與個人利益沒有直接關係，所以久久沒有獲得應有的関注。
我的主張是：最早的里名，應該就 只是一個 [ 芝 ] 字。新北市有三芝，或許早期也有二芝、一芝。就像楊梅有頭重溪、二重溪的所在一樣。因此推斷中壢有芝里，並非怪事。但是把芝的日語 shiba 中譯成發音的 [ 芝巴 ]，顯然是忙碌中的錯誤。如果以 [ 芝芭] 讀回日本音豈不成了: Shiba-ba 嗎? 如今光復七十四年後，慎重地來 正名為 [ 芝里 ]，應該是有意義的議題，請地方立法諸公婆費心為禱。
敬頌 健康快樂
嗣洋上 2019/3/18 午後六時於台北東門
沒有留言:
張貼留言