哥兒姊妹吉祥:
電腦帶給人們的好處, 多不勝數, 就以中文書籍來說, 人人幾乎都可以擁有比清朝政府舉全國之力, 花上數十年才編篡成的四庫全書更多, 更豐富的網路書城. 但是不知不覺中, 也會改變一種文化的生態.
就以中文書寫來說, 由於多數人都使用注音符號, 或是拼音輸入, 久而久之, 大家都把認字的能力給退化了. 一旦要用筆書寫時, 總是想不起來筆劃, 甚至連字形都記不清楚, 漸漸的語言能力銳減, 錯別字成為常見現象.
春節期間我看公共電視台, 曾國城主持的 [一字千金] 節目, 就是從小學, 中學, 大學生, 藝人, 醫療師士, 各業別學者專家, 站在舞台上, 用手機手寫主持人隨機指定的文字, 犯錯兩次者遭淘汰, 經過幾輪賽事, 堅持到最後者, 若有兩人再以文字接龍決勝負. 這是近年來千奇百怪的綜藝電視節目中, 除了 [爸媽囧很大] 外, 讓我驚豔又欣喜的公共媒體兼具社教使命的正確方向正確方向.
有趣的是 3/7 飛美的前一天, 與兒子共同欣賞 [一字千金] . 舞台上現身的是八位, 必須無日無夜以文字為伍的律師團隊. 表現結果也是讓人捧腹大笑, 可見因為習於拼音輸入書寫中文, 已經讓古代稱為師爺們的也抓狂喔! 哥兒姊妹看到我的 [錯字百出] 問候信, 請千萬包涵啊! 同時也證實我那 [國人將逐漸喪失書寫表達能力] 之憂天論.
我想了解為何 [新科技] 無形中, 竟會造成如此重大遺憾的原因?
昔日大學同寢室的中文系好友來自苗栗的鄒禮華君, 一直都把教室的課程與我分享, 尤其章太炎大師指定 [說文解字] 的朱點句讀是必修功課. 如今回憶起近四十年前的外雙溪畔, 絕對足以媲美小說裡抗戰時期重慶沙坪壩的 [未央歌] 歲月.
我深刻記得中文造字的六書原則: 象形, 指示, 形聲, 會意, 轉注, 假借. 所以拼音輸入只能占到六分之一的 [形聲] 造字功能, 大體來說, 有六分之五的字形, 就會逐漸地從記憶中溜走, 久而久之, 可能就會找不回來了? 今日大陸的通俗中文, 每每可以看到 [我們認為] 是錯別字的用法. 一定可以成為上述說法的實驗證明. 國內青少年用語, 不但火星文充斥, 錯別字更是處處可見, 或可視為本土實驗明證喔!
所幸幾年前, 3C螢幕多點觸摸式面板的推廣, 已經讓手寫輸入變成流行, 讓國人與全球中文電腦使用者, 記得更多字形, 加上拼音輸入的輔助, 應該可以遏止全球性中文書寫技能流失的威脅.
我不禁想起民國75 年, 江先生從國貿局轉任貿協秘書長後的一年, 把我調到電腦部門. 那時台灣已經是 IBM 蘋果個人電腦的製造王國, 但是電腦中文化, 或是中文電腦化, 或是更偉大說法的 [中文電腦] 尚未商業化. 記得市面上已有最最簡單的宏碁 Multitech 小教授. 只能打字儲存, 說不上任何便利的文字處理功能. 市價二十萬台幣, 岳父新信我的 [眼光], 買了一台放在家裡, 結果成為展示品, 如今更不知流落何方? (按: 後來我才得知, 退出市場前的王安公司也推出具有簡單文字處理功能的中文工作站, 售價兩百萬台幣, 年維修費十分之一. 一直讓貿協的出版部門, 當作利器好生照護著, 連電腦部門都不熟知其武功祕笈, 哈哈!)
針對今天討論的 [中文輸入] 問題, 現在想起來, 當年突現江湖的朱邦復先生, 率先發明了以部首輸入的 [倉頡] 中文輸入法, 真是時代的創建啊! 猶憶當時貿協使用的 HP 3000 Emerald系列商用電腦中型主機, 中文終端機 T-550就是委託宏碁生產的. 從 Wikipedia 我才膫解到, 朱先生的中文造字及輸入法, 從蔣將軍主持的中科院研發完成之後, 是與施先生主持的宏碁電腦合作完成 [中文個人電腦] 上市的.
如今回想起來, 中國文人好爭論的臭習慣, 絲毫不減於當朝, 對於朱先生的 [部首輸入] 大肆挑戰者不絕於市, 約略以為 [瞭解部首不易普遍, 不若注音, 拼音易推廣] 云云.
當年我們與宏碁公司談成全球採購合約, 將國產中文電腦推廣到所有駐外單位, 透過宏碁電腦經銷系統, 負責交貨, 裝機, 訓練, 維護. 那時的機型就同時具有注音與倉頡中文輸入. 也不知道是甚麼理由? 我自己也與大部分使用者一般, 選擇了注音輸入的捷徑, 於是造成了今日的話題. 真是辜負了朱先生創研 [倉頡] 保護中華文化的苦心啊! 可見先行者的寂寞孤獨行程, 往往要讓後人無意中在荒煙蔓草中去 [撞見] 才得讓世人見其用心啊! 為所有歷史先行者致敬吧!
我把從Wikipedia 找來的兩段朱邦復先生事略, 附於信後, 相信哥兒姊妹也會對朱先生 (不知是在香港, 台灣或是還巴西?) 油然生敬的.
敬頌 健康快樂
嗣洋上 3/22/104 星期日午前於聖城 (這是春節話題之三)
Ps:
[上引自 Wikipedia]
朱邦復37歲時，在巴西四月文化出版社工作。某日，目睹了一本書的出版過程，當年的鉛字排版下，一本英文書從原稿送進工作間，從打字、校對、完稿、印刷到送到市面上銷售，總共只花了12小時。當時一本中文書的出版，通常至少要花半年的時間，才能排印完成。在徹底研究出版流程後，他認為中文的瓶頸在於文字的檢索系統上——中文完全沒有序位的觀念。當時中文主要是以注音、部首及筆劃數作為檢索方式，而該方法完全無法提供足夠精度以及利於檢索的序位。 在體認到中文印刷技術的落後，轉而致力於改良中文的印刷技術。起初買了幾本字典，並且不斷剪貼，努力尋找漢字的組成方式。之後回台灣繼續研究。
1973年春回台後，原先構想是改良中文印刷技術，以中文打字機為實踐目標，發展中文檢索方式。刻苦生活數年，後有畢業於臺大中文系的沈紅蓮女士協助，於1976年底發表中文形意檢字法，用52個字母作為檢索鍵。當時，三軍大學需要無給職人員發展中文通訊系統，40歲的朱邦復立即接受此一職務。當時不懂電腦的朱邦復，這時才開始接觸程式語言。後來發表的形意檢字法，獲蔣緯國將軍命名為「倉頡輸入法」，意為上古時代倉頡造字的精神。
因當時無中文終端機（當時流行大型電腦，個人電腦尚不普及也不實用），故朱邦復及沈紅蓮女士決定為實踐檢索系統於電腦上，並使英文終端機能處理中文字。此後，社會上有很多負面聲浪，商界不看好中文電腦市場，不願投資；學界（科技人員）鼓吹趁此時淘汰中文，當面嘲諷。兩人在孤立無援下，仍堅持理念，一、兩年後，在友人之助下，成立一電腦公司。後來得宏碁電腦施振榮先生的技術支援，一同發展中文電腦，於1980年，與宏碁公司共同發表世上首部具有「中文操作系統、中文程式語言、中文套裝軟體」之中文電腦—天龍中文電腦，售價75萬元新台幣。次年，又發展出中文終端機；中文處理的速度才提升到前所未有的境界，也因此，台、港華人譽其為「中文電腦之父」。其後，朱邦復成立零壹電腦公司，低價為廠商提供電腦中文化服務，後來朱邦復為使中文電腦更普及，登報聲明放棄倉頡輸入法的專利權，希望國人一同研究，此舉使倉頡輸入法流行於台、港、澳地區。[下引]
沒有留言:
張貼留言